新北市市民的一份子，我認為「新北市」的最佳譯法是 NeoPei City 兼顧音譯與意譯。英文閱聽人的絕對可以感受到「新」的意義。
尤其是由英文還可以音譯為「牛逼市」。這，才足以說明，未來的台灣政壇新星朱立倫、蔡英文爭奪這個大位的原因啊。
ps.1 Princenton Wordnet 查詢結果: neo ((used as a combining form) recent or new) "`neo' is a combining form in words like `neocolonialism'"
